編者按：英國《金融時報》刊發前美國東亞及太平洋(601099,股吧)事務助理國務卿科特-坎貝爾的文章，作者對中國領導人為何愛看紙牌屋的論述具有一定參考意義。和訊網特摘編如下，以饗讀者。

如果觀察中國的媒體上的文章可信的話，那么我們最近對中國高層領導人的看片習慣增加了不少了解。據報導，中國國家主席習近平最愛看的西方電影是經典 美國片《教父》(the godfather)。前主管金融的國務院副總理、現中共中央紀律檢查委員會書記王岐山，據說喜歡看美劇《紙牌屋》(house of cards)。據說，王岐山曾推薦中南海（中南海是中國領導人神秘的辦公駐地）同僚觀看這部netflix制作的熱門美劇。他顯然被該劇的第一季迷住了， 曾讓下屬檢視第二季的發布日期。

威權政體中的重量級政治人物往往喜歡看美國動作片，比如《第一滴血》(rambo)、《疤面煞星》(scarface)。拉美政治強人曼紐爾•諾列加(manuel noriega)曾有一個圖書館，里面放滿了美國動作片的vhs錄像帶（那時還沒有dvd）。

而當中國的政界人物被問及他們最愛的美國片類型時，他們的回答往往是：關於官員腐敗、政治出賣和國家暴力的電影。中國制作了一系列向這種西方套路致 敬的國產影視作品，情節設置模仿上世紀80年代講述德克薩斯某虛構石油家族內部恩怨的美劇《豪門恩怨》(dallas)。事實上，不少在華西方演員找到了 一份獨特的“美差”，專門飾演腐敗政客、好戰的軍官或四處尋覓“獵物”的性感女高管。

中國領導人為何如此著迷於政治權謀戲？可能是因為，中國人認為《紙牌屋》中描寫的政治是美國的典型情況——甚至或許是美國政府工作機制的真實寫照。 但眾所周知，美劇《紙牌屋》是由上世紀90年代英國廣播公司(bbc)的一部電視劇改編過來的。英版《紙牌屋》的主角弗朗西斯•厄克特(francis urquhart)在向首相位置攀爬的過程中，使出的手段比美版主角弗蘭克•安德伍德(frank underwood)的更丑惡。

西方人往往對中國媒體上有關美國“包圍”中國的言論不屑一顧，認為這是一種夸張的政治說辭。但就我的經驗來看，即便是思維最開闊的中國人，在交談中 也流露出一種很深的矛盾心理、以及對華盛頓方面戰略意圖的不肯定。他們普遍認為，美國引以為傲的民主制度，暗地里充滿不公正和腐敗。

《紙牌屋》的另一個看點（中國觀眾或許尤其感興趣）是，該劇詳細描述了導致美中關係復雜化的各種問題。劇中提到了中日海軍對峙，以及匯率和網絡安全 方面頻繁出現的衝突。整劇透露出的是一種緊張的情緒：中國正在崛起，並且將始終在那兒。該劇有幾集的情節涉及美國總統與中方高層領導人的交鋒，在劇中后者 本身也是幕后操縱政治的高手。

放在當代中國的現實中看，這部電視劇的某些情節或許也似曾相識。不久前圍繞薄熙來、薄妻以及薄手下“安保總管”的一系列事件，以及一名英國商人的死亡，讓人詭異地聯想到劇中安德伍德在謀求權力之路上做出的種種骯臟政治勾當。

被《紙牌屋》中上演的種種政治陰謀所吸引，並沒有什么邪惡的。美國總統巴拉克•奧巴馬(barack obama)也透露了自己對該劇的著迷。他甚至承認，劇中那個虛構的華盛頓在處理事情上的“高效”讓他非常嫉妒。不過，我還在等待某位中國高官說自己被某 部影視劇——比如《為奴十二載》(12 years a slave)——中描寫的人性精神所打動。

對那些正焦急等待《紙牌屋》下一季播出的劇迷來說，令人寬慰的是，中國領導人或許也在忍受同樣的“煎熬”。許多人認為，安德伍德將在第三季中實現入 主白宮橢圓辦公室的野心。如若如此，那么北京的主政者將像我們普通人一樣，觀看他如何施展——以及如何使陰招、對付那個太平洋彼岸正在崛起的大國。

本文作者是亞洲集團(asia group)主席兼首席執行官、新美國安全中心(center for a new american security)董事。2009年至2013年擔任美國東亞及太平洋事務助理國務卿。

文章來源：ft中文網；譯者：何黎