close
Blogtrottr
udn台灣百寶鄉
udn台灣百寶鄉：精選各鄉鎮奇人新鮮事，讓你每天挖到寶，內容包括最鮮明的人物素描、最有趣的民情、耆老與古蹟典故，以及動植物群相等。 
Don't wait in line!

Buy your movie tickets online. Find reviews, trailers, and more at Fandango.
From our sponsors
賣鳳梨搞幽默 「自殺他殺」話術吸睛
Mar 11th 2014, 20:30

台東市一家鳳梨攤老闆為招攬生意搞幽默，紅字招牌寫著「自殺」及「他殺」，指的是切不切鳳梨，直譯自台語說法，許多顧客會心一笑。
記者李蕙君／攝影
「先生小姐，來喔，要自殺還是他殺？」台東市一家鳳梨攤老闆為招攬生意搞幽默，紅字招牌寫著「自殺」及「他殺」，指的是切不切鳳梨，直譯自台語說法，許多顧客會心一笑，這逗趣宣傳手法很吸睛，招攬不少客人。

台灣人描述切鳳梨，習慣以台語稱「殺」鳳梨。台東市南京路、正氣路交接口處的一家行動鳳梨攤，老闆王毅菘夫婦幽默將「殺」字直譯搬上台面，價格牌刻意以紅字寫「自殺28、他殺30 」，初看令人捏把冷汗。

原來老闆賣鳳梨，可選擇切不切；客人若要買整顆自己回家處理，一台斤28元，若要現切鳳梨則要30元。懂台語的客人一見招牌就笑了，直呼：「這頭家嘛蓋趣味。」看不懂的也大有人在，被老闆迎面丟來一句「要自殺還是他殺？」根本不知怎麼回答。

王毅菘說，一般人多半能理解這項幽默，尤其到觀光夜市做生意，吸引很多遊客在招牌前拍照，也為他增加1倍營收；他還對客人說：「他殺的話我要負責任，還要做後續處理，所以一斤多收兩塊錢啦。」雙關語令人哈哈大笑。

他說，這個招牌是妻子想的點子，目的希望發揮宣傳效果；「這些宣傳都是純粹開玩笑，我可是有正當做生意，希望警察別誤會上門」。

台東市一家鳳梨攤老闆為招攬生意搞幽默，紅字招牌寫著「自殺」及「他殺」，指的是切不切鳳梨，直譯自台語說法，許多顧客會心一笑。 / 記者李蕙君／攝影

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 winstonje 的頭像
    winstonje

    winstonje 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄