整頓投銀 巴克萊淡出商品交易
2014/04/21 21:35中央社

（中央社台北2014年4月21日電）「華爾街日報」（WSJ）報導，巴克萊集團（Barclays Plc GB-BARC）為縮小投資銀行並改善報酬率，將出售或撤出旗下大多數商品事業。

知情人士今天透露，這家英國銀行將撤出基本金屬、能源和農產品交易，並把貴金屬事業併進外匯交易部門。巴克萊準備在5月8日向投資人報告，將怎麼重塑旗下容納商品事業的投資銀行，以適應代價高昂的新法規與部分業務領域趨緩的局面。

1名知情人士指出，巴克萊金屬及礦業銷售負責人兼這家銀行在倫敦黃金定盤價小組的代表懷特黑德（Martyn Whitehead），將在這波變動中離開巴克萊。他的離職，使巴克萊是否會留在這個5家銀行每天制定國際基準金價的小組浮現問號。

分析師早就預期，撤出商品事業是巴克萊檢討旗下投銀的可能結果。

巴克萊與其他銀行漸漸發覺，高成本低利潤的國際商品交易難以有可接受的報酬率，而美國聯邦準備理事會（Fed）也在思考追加限制銀行業對商品市場的曝險，以化解潛在利益衝突的疑慮。

在認定不符「經濟與策略標準」後，巴克萊2月關閉其美國與歐洲電力交易平台。1名發言人當時表示，這項決定與美國聯邦能源管理委員會（FERC）因巴克萊涉嫌操縱電價而提出4.36億美元的訴訟無關。巴克萊已反駁前述指控。

商品市場其他區塊也面臨監管行動。巴克萊與其他4家銀行制定的每日黃金定盤價，目前在國際主管機關廣泛調查市場基準之際受檢驗。這5家銀行也面對美國投資人指控共謀操縱價格所提的好幾宗訴訟。（譯者：中央社尹俊傑）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.