《國際社會》「國立」神隱，東博致歉：無法約束媒體用簡稱
2014/06/21 09:39時報資訊

【時報-台北電】原訂20日下午在東京國立博物館（東博）登場的「翠玉白菜」開箱儀式，最後宣布取消。東博總務部長栗原祐司在致歉之餘強調，將盡最大努力讓23日的開幕如期舉行，也盼總統夫人周美青女士能出席開幕。

栗原一開始解釋，促成故宮文物到日本展出，是先由國會議員立法，國會通過《海外美術品等公開促進法》後才能實現。日、台之間沒有邦交，有很多課題需要努力，在洽談過程中包括東博，還有文化廳、外務省，跨黨派國會議員所組成的「日華議員懇談會」合作處理，花了一年多時間協商，最大的課題就是展覽名稱問題。

栗原表示，台灣方面在簽約時要求使用「台北國立故宮博物院」的正式名稱，東博已遵守合約規定並沒有問題。不過，有些意見認為，台灣與日本無邦交，是否可以用「國立」的字眼，而且此展非只有東博舉辦，東博是在日本多家媒體贊助下才能主辦的，至於報導的展覽名稱，是由各報自行判斷。

他強調，「東博印的海報全都用正式名稱，但館外的海報有許多使用『台北故宮博物院』的簡稱，東博過去辦展時也有類似情形（全名和略稱同時出現）。」「台北故宮馮院長為此事已於16日來函給東博錢谷館長要求改善，希望館外的海報也都有『國立』的字眼，這兩天一直在協商這個名稱問題，我們很想舉辦，但許多車站已經貼了海報，無法一時完全撤除。」

栗原說：「我們在想辦法，但這個問題並非東博一己之力就可以解決，媒體依照過去既有的慣例，自行判斷使用簡稱，我們無權干預。」「我們對媒體並沒有約束力，那是報導的自由，無法限制媒體的文字表現。」他還指出，台灣媒體在報導故宮展時用的名稱也各不相同。

有記者質疑，這不是報導的問題，應該是宣傳的問題，海報是宣傳並非報導。栗原表示，關於海報內容並沒有明確與媒體有任何約束。

「台北國立故宮博物院－神品至寶」展24日起將在東博展出，在東博館區的海報都印有「台北 國立故宮博物院」的字樣，但一離開東博的街頭或車站，由媒體印製的宣傳海報等便改成「台北 故宮博物院」，故意將「國立」兩字刪除。

這次贊助協辦的日本媒體有NHK、富士電視台及朝日、讀賣、每日、東京、產經新聞等，東博館區以外的文宣海報，是由日本媒體組成的借展應援團製作。（新聞來源：中國時報─記者黃菁菁／東京20日電）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.