作者chienle (涙はきっと虹になる。)
站內Japandrama
標題[專訪] PLATONIC 柏拉圖 - 中山美穗x堂本剛 對談
時間Sun May 25 15:35:02 2014
PLATONIC 柏拉圖 NHK BS Premium 2014年5月25日（日）起 晚上10點 (全8回) ═══════════════════════════════════
對談 中山美穗x堂本剛 ═══════════════════════════════════
以堅強母親的身分活著，但也會突然露出少女神情的沙良。 知道自己的死期，冷靜且達觀的生活著， 但偶爾也會讓人看到真實面貌的「青年」。 我們訪問了挑戰這兩個困難角色的中山美穗和堂本剛。 請兩位談談各自在煩惱、探索中飾演的角色，及這部作品的魅力。 只為女兒而活的沙良和 神秘的「青年」 中山美穗（以下‧中山）：沙良是只為了患有心臟病的女兒而活，意志堅強 的女性。在劇中她將會慢慢地改變。這次我特意不將角色與自己重疊，不和 角色產生共感，就只管演出沙良這個角色。因此，剛剛開始拍攝，現在還有 很多不能理解的部分，讓我很煩惱……。
堂本剛（以下‧堂本）：我也有同感。我飾演的「青年」，沒有名字，有很 多不明確的部分……。對方沒有叫自己的名字，但我卻叫對方的名字，因為 有這樣不協調的感覺，讓人覺得更難以捉摸。
中山：「青年」在２年前由醫生宣告死期，在痛苦煩惱的結果下，才會走到 他人無法想像的心理狀態吧。那種獨特的思考方式和選擇語彙的方法，在沙 良看來是非常神秘的。
堂本：「青年」總是淡淡地說「我死了以後，心臟一定要在還新鮮的時候運 送」、「沒必要叫我的名字吧？」。談話進行的方式是合理的，但其他人看 來會覺得他很冷淡。不過有時候也會露出天真無邪的表情，不會讓人覺得冷 冰冰的。「青年」是從某個時期開始，就超越了慾望和煩惱吧。另一方面， 我對沙良的印象就是「女人」。第一集開頭沙良的獨白雖然說了「（從生下 女兒的瞬間開始）我就捨棄了女人的身分」，那句話的背後還是露出了她女 性的一面。我覺得那點就是她的魅力。
中山：沙良如果是為了女兒沙莉（永野芽郁），不管什麼都做得到。那不是 她的計畫，讓她行動的動力，就只是純粹想保護女兒的心情。那份純粹的心 情或許看來瘋狂。那點到底會怎麼樣呈現在畫面上，目前我還無法想像……。
堂本：我在讀劇本的時候，也覺得沙良的這部分或許會看起來很瘋狂。不過 影像化之後，印象變得不一樣喔。我認為沙良是擁有體貼、堅強、及女性的 韌性的人。在拍攝現場透過演技，中山小姐演出的沙良讓我有這樣的感覺。
無法預測觀眾們的感想 中山：無論是沙良或「青年」雖然環境受到限制，不過他們的行動算是比較 自由的。因此雖然是受到命運束縛的角色，希望我的演出能讓人看起來有一 種自由感。
堂本：就是啊。然後隨著故事進行，「青年」及沙良、沙莉母女和周遭人們 的世界會有更明顯的對比。沙良的前夫佐伯（吉田榮作）及沙良的弟弟和久 （小泉孝太郎）都是想法容易讓人理解的一般人。當他們生氣時，「青年」 會冷靜地看著他們：「這個人現在在生氣啊」。因為看得透徹，讓人覺得不 太像是人，比較像是”生物”（笑）。不過得到「居住的世界狹窄會比較輕 鬆」這個答案的「青年」，在某種意義上也可說是像個人。
中山：在和佐伯先生或是和久對戲時，彼此都有角色的任務和對應方式，讓 人很好理解。這點我在拍攝現場實際感受到了。但在和「青年」對戲時，卻 有很多「不能理解」的部分。不過我覺得這樣也很好。我常和導演商量，導 演會指出我沒有注意到的部分，我再把那部分當作提示，一步步前進。但有 時也會因此產生新的煩惱啦（笑）。
堂本：我也常問導演「『青年』是察覺所有狀況才說這句台詞的嗎？」不過 演得太過頭的話，會讓人覺得演技太”特意”。因此我常留意要讓觀眾覺得 「這個人到底在想什麼啊？」
中山：一開始讀劇本的時候，我就覺得「這部作品會很辛苦」。隨著拍攝進 行，我每天都深刻感受到這個想法果然是正確的（笑）。當然辛苦是有價值 的，我也確信這將是至今沒有的作品。觀眾們也一定不只覺得「很有趣」， 一定會有各種感想。能夠演出這部作品讓我覺得非常光榮。
堂本：的確，收看這齣戲的觀眾們會有怎樣的感想，我完全無法預測。”生 命”這個議題，每人都有自己的認知，我想一定可以聽到各種不同的聲音。 有肯定的意見，也會有否定的意見，無論哪種意見我都很期待。比方說在音 樂的世界也是，要向大家直接傳達的技巧很多，但我想藝人真正追求的世界， 是做出無法預測聽眾反應的作品。這點我在〈柏拉圖〉的劇本中也強烈感受 到。真的很高興能夠參與這樣詢問度高的作品。「那到底是怎樣的戲？」當 有人這樣問我時，即使說了概要，也沒辦法完全表達，所以我只能回答「總 之請收看連續劇」。
中山：我覺得這樣很好（笑）。請先收看連續劇。請大家多多指教。
中山美穗 1970年出生於東京。'85年以歌手身分出道。同年演出連續劇〈毎度おさわ がせします〉（TBS系），戲劇上的表現也備受注目。主要演出作品，電影 『抱緊我，就像那海浪一般』、『再見，總有一天』等。自'90年的連續劇 〈愛的迴旋曲〉（富士電視系）以來，再次演出野島伸司的作品。 堂本剛 1979年出生於奈良縣。'97年以「KinKi Kids」CD出道。主要演出作品，連 續劇〈金田一少年之事件簿〉（日本電視系）、〈天魔來了〉（TBS系）等。 自'94年的連續劇〈人間‧失格─如果我死的話〉（TBS系）以來，再次演 出野島伸司的作品。 ______________________________________________________________________
From 雜誌 NHK STERA（ステラ）2014年5月30日號 如有翻譯錯誤煩請不吝指正 轉錄請推文告知 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.40.145 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1401003305.A.557.html
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
